Translated Articles

Below you can find a list of resources, translated to English by me to support my medieval studies and knowledge of Russian, and provided on my blog for the use and interest of my readers. This page serves as an index of my translations to make them easier to find.

Note that many of these texts make use of specialized terminology. See my Helpful Vocabulary page for assistance with many of these terms.

Original Source Citation (English)Original Source Citation (Russian)Translation Title (click to access)Original Article (if online)
Fekhner, M.V. "Shejnye grivny." Ocherki po istorii russkoj derevni X-XIII vv. Trudy Gosudarstvennogo istoricheskogo muzeja, 1967 (43), pp. 55-88.Фехнер, М.В. «Шейные гривныОчерки по истории русской деревни X-XIII вв. Труды Государственного исторического музея, 1967 (43), с. 55-88Russian Torcs[link]
Gajdenko, P.I. "Reprezentatsija arkherejskoj vlasti v domongol'skoj Rusi: bully, veritel'nye dokumenty, san, tituly." Vestnik Cheljabinskogo gosudarstvennogo universiteta. 2013. No. 18 (309). , iss. 56, pp. 67-78.Гайденко, П.И. «Репрезентация архиерейской власти в домонгольской Руси: буллы, верительные документы, сан, титулы.» Вестник Челябинского государственного университета. 2013. №18 (309). История. Вып. 56. С. 67–78.Representation of Episcopal Power in Pre-Mongol Rus’[link]
Giljarovskaja, N. Russkij Istoricheskij Kostjum Dlja Stseny: Kievskaja i Moskovskaja Rus'. Moscow: Izdatel'stvo iskusstvo, 1945.Гиляровская, Н. Русский Исторический Костюм Для Сцены: Киевская и Московская Русь. Издательство Искусство , 1945.Russian Historical Costume for the Stage: Kievan and Muscovite Rus'
Part 1
Parts 2 and 3
[link]
Izjumova, S.A. "K istorii kozhevennogo i sapozhnogo remesel Novgoroda Velikogo." Materialy i issledovanija po arkheologii SSSR. 1959 (65), pp. 192-222.Изюмова, С.А. «К истории кожвенного и сапожного ремесел Новгорода Великого.» Материалы и исследования по археологии СССР. 1959 (65), с. 192-222.Leatherworking and Shoemaking in Novgorod the Great[link]
Katasonova, E.Ju. "Zolotnoje shit'jo domongolskoj Rusi. X-XIII vv." Ubrus 4 (2005), pp. 21-45. Катасонова, Е.Ю. «Золотное шитьё домонгольской Руси. X-XIII вв.» Убрус. 4 (2005), с. 24-45. Goldwork Embroidery in Pre-Mongol Rus’[link]
Khrebina, T.V. "Dragotsennost' v tserkovnom shit'e." Isvestija Rossijskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta im. A.I. Gertsena. Vol 18, Issue 44, 2007, pp. 289-293.Хребина, Т.В. «Драгоценность в церковном шитье.» Известия Российского государственного педагогического университета им. А.И. Герцена. Том 18, вып. 44, 2007, с. 289-293.Opulence in Ecclesiastical Embroidery[link]
Kolchin, V.A. “Zhelezoobrabatyvajuschee remeslo Novgoroda velikogo (Produktsija, tekhnologija).” Trudy Novgorodskoj arkheologicheskoj ekspeditsii, Tom II. Materialy i Issledovanija po Arkheologii SSSR, No. 65. 1959 (2), pp. 7-120.Колчин, В.А. «Железообрабатывающее ремесло Новгорода великого. (Продукция, технология).» Труды Новгородской археологической экспедиции, Том II. Материалы и Исследования по Археологии СССР [МИА], № 65. 1959 (2). с. 7-120.The Blacksmithing Arts of Novgorod the Great[link]
Kondakov, N.P. Izobrazhenija russkoj knjazheskoj sem'i v miniatjurakh XI veka. St. Petersburg, 1906.Кондаков, Н.П. Изображения русской княжеской семьи в миниатюрах XI века. Санкт-Петербург, 1906.Depictions of the Russian Royal Family in 11th-century Miniatures
Part I
Part II
Part III: in progress
[link]
Korzukhina, G.F. “Kievskie Juveliry Nakanune Mongol’skogo Zavoevanija.” Sovetskaja Arkheologija, 14 (1950), pp. 217-244.Корзухина, Г. Ф. «Киевские Ювелиры Накануне Монгольского Завоевания Советская Археология, 14 (1950), с. 217–244.Kievan Jewelers on the Eve of the Mongol Conquest[link]
Lazarev, V.N. "Kievskaja Rus'." Istorija russkogo iskusstva. Vol. I. Moscow, 1953, pp. 95-110.Лазарев, В.Н. «Киевская РусьИстория русского искусства. Том I. Москва, 1953, с. 95-110.Forces Contributing to the Development of Kievan Rus’ Artwork[link]
Majasova, N.A. "Gruppa pamjatnikov moskovskogo shit'ja vremeni Dionisija." Ferapontovskij sbornik. 1999(5), pp. 208-222.Маясова, Н.А. «Группа памятников московского шитья времени Дионисия.» Ферапонтовский сборник. 1995(5), с. 208-222.A Group of Monuments of Muscovite Embroidery from the Time of Dionisius[link]
Majasova, N.A. Drevnerusskoe shit'jo. Moscow, 1971.Маясова, Н.А. Древнерусское шитьё. Москва, 1971.Medieval Russian Embroideryn/a (personal copy)
Medvedev, A.F. "Kolchan i Naluch'e." Ruchnoe metatel'noe oruzhie (luk i strely, samostrel): VIII-XIV vv. Moscow, 1966, pp. 19-25.Медведев, А.Ф. «Колчан и НалучьеРучное метательное оружие (лук и стрелы, самострел): VIII-XIV вв. Москва, 1966, с. 19-25.Quivers and Bow Cases in Medieval Rus[link]
Medvedev, A.F. “Samostrel.” Ruchnoe metatel’noe oruzhie (luk i strely, samostrel): VIII-XIV vv. Moscow, 1966, pp. 90-96.Медведев, А.Ф. «СамострелРучное метательное оружие (лук и стрелы, самострел): VIII-XIV вв. Москва, 1966, с. 90-96.Crossbows in Medieval Rus’[link]
Mikhajlov, K.A. "Rannie Obraztsy Drevnerusskogo Zolotnogo Shit'ja." Novgorod i Novgorodskaja Zemlja. Istorija i arkheologia: Materialy nauchoj konferensii. Issue 21. Novgorod, 2007.Михайлов, К.А «Ранние образцы Древнерусского золотного шитья.» Новгород и новгородская земля. История и археология: Материалы научной конференции. Вып. 21. Новгород, 2007.
Early Examples of Medieval Russian Goldwork Embroidery[link]
Novitskaja, M.A. "Zolotnaja vyshivka Kievskoj Rusi." Byzantinoslavica, 1972(33), pp. 42-50. Новицкая, М.А. «Золотная вышивка Киевской Руси.» Byzantinoslavica, 1972(33), с. 42-50. Goldwork Embroidery of Kievan Rus’[link]
Otroschenko, V., Rassamakin, Ju. "Polovetskij khan ili?..." Znanie -- sila. 1986(7), pp. 30-32.Острошенко, В., Рассамакин, Ю. «Половский хан или?...» Знание -- сила. 1986 (7), с. 30-32.“A Polovtsy Khan, or…?”[link]
Petrov, A. "Puchezhskaja plaschanitsa 1441 goda i novgorodskoe shit'jo vremeni arkhiepiskopa Evfimija II." Novgorod i Novgorodskaja Zemlja. Iskusstvo i Restavratsija. Issue 4. Velikij Novgorod, 2001, pp.226-240.Петров, А. «Пучежская плащаница 1441 года и новгородское шитьё времени архиепископа Евфимия II.» Новгород и новгородская земля. Искусства и реставрация. Вып. 4. Великий Новгород, 2001, с. 226-240.The Puchezh Epitaphios of 1441 and Novgorodian Embroidery in the Time of Archbishop Euphemius II[link]
Rybakov, B.A. “Prikladnoe iskusstvo Kievskoj Rusi IX-XI vekov i juzhnorusskikh knjazhestv XII-XIII vekov.” Istorija russkogo iskusstva. Vol. 1. Moscow, 1953, pp. 233-297.Рыбаков, Б.А. «Прикладное искусство Киевской Руси IX -XI веков и южнорусских княжеств XII-XIII веков.» История русского искусства. Том I. Москва, 1953, с. 233-297.The Revealing World of Medieval Kievan Rus’ Applied Art[link]
Rybakov, B.A. “Rusalii i Bog Semargl-Pereplut.” Sovietskaja arkheologija, 1967 (2), pp. 91-116.Рыбаков, Б.А. «Русалии и Бог Семаргл-Переплут.» Советская археология, 1967 (2), с. 91-116.Pagan Elements in the Decorative Art of Medieval Rus’: Rusalia, Simargl, and Pereplut[link]
Ryndina, N.V. "Tekhnologia proizvodstva novgorodskikh juvelirov X-XV vv." Materialy i issledovanija po arkheologii SSSR. 1967 (117), pp. 200-268.Рындина, Н.В. «Технология производства новгородских ювелиров X-XV вв.» Материалы и Исследования по Археологии СССР. 1967 (117), с. 200-268. Jewelry Production Technology in 10th-15th Century Novgorod[link]
Sedova, M.V. Juvelirnye izdelija drevnego Novgoroda (X-XV vv.). Moskva, Izdatel'stvo "Nauk", 1981.Седова, М.В. Ювелирные изделия древнего Новгорода (X-XV вв.). Москва: Издательство "Наук," 1981.Jewelry of Medieval Novgorod (X-XV centuries)
Introduction (pp. 3-9)
Head Jewelry (pp. 9-22)
Torcs (pp. 22-23)
Pendants (pp. 23-48)
Items of the Christian Cult (pp. 49-73)
Pins (pp. 73-83)
Brooches (pp. 83-93)
Bracelets (pp. 93-121)
Rings (pp. 121-144)
Belt Decorations (pp. 144-153)
Various Clothing Items (pp. 153-159)
Other Products (pp. 159-180)
Conclusion (pp. 180-194)
[link]
Valeev, R.M. “Torgovlja Volzhskoj Bulgarii s Severnoj i Zapadnoj Evropoj v Domongol’skij Period (IX – nachalo XIII veka).” Vestnik NGU. Serija: Istorija, filologija. 2011 (3). pp 175-182.Валеев, Р.М. «Торговля Волжской Булгарии с Северной и Западной Европой в Домонгольский Период (IX – начало XIII века).» Вестник НГУ. Серия: История, филология. 2011 (3). с. 175-182.Trade Relations Between Volga Bulgaria and Northern and Western Europe in the Pre-Mongol Period (9th-early 13th cent.)[link]
Valkevich, Svetlana Ivanovna. "Genezis vyshivki 'Litsevoe shit'jo' v Drevnej Rusi." Nauchnij zhurnal KubGAU. 85(01), 2013, pp. 1-12.Валькевич, С.И. «Генезис вышивки 'лицевого шитьё' в Древней Руси.» Научный журнал КубГАУ, 85(01), 2013, с. 1-12.The Genesis of Ecclesiastical Embroidery in Ancient Russia[link]
Voronin, N.N. “Zodchestvo Kievskoj Rusi.” Istorija russkogo iskusstva. Vol. 1. Moscow, 1953, pp. 111-154.Воронин, Н.Н. «Зодчество Киевской РусиИстория русского искусства. Том I. Москва, 1953, с. 111-154.The Fascinating Splendor of Medieval Kievan Architecture[link]
Zhabreva, A.E. "Russkij kostjum v izobrazitel'nykh istochnikakh XV veka." Vestnik SPbGU. Seria 15: Iskusstvovedenie. 2015 (4), pp. 66-84.Жабрева, А.Э. «Русский костюм в изобразительных источниках XV века.» Вестник СПбГУ. Серия 15: Искусствоведение. 2015 (4), с. 66-84.Russian Costume in 15th Century Pictorial Sources[link]
Zhilina, N.V. «Stili v drevnerusskom juvelirnom iskusstve IX-XIII vv.» Znanie. Ponimanie. Umenie. 2012 (1), pp. 92-105.Жилина, Н. В. «Стили в древнерусском ювелирном искусстве IX–XIII вв.» Знание. Понимание. Умение. 2012 (1), с. 92-105.Styles of Medieval Russian Jewelry from the 9th-13th Centuries[link]